1
00:02:35,609 --> 00:02:37,510
¿Ven este mapa?

2
00:02:38,170 --> 00:02:44,570
La mesa era el objeto más valioso del
Templo de Salomón, junto al Arca de la

3
00:02:44,570 --> 00:02:51,510
Alianza. Cuando el emperador Tito saqueó
el templo, en el año 70,

4
00:02:51,910 --> 00:02:54,350
se la llevó a Roma.

5
00:02:55,050 --> 00:03:01,290
A su vez, Roma fue saqueada por Alarico
en el año 410.

6
00:03:01,750 --> 00:03:03,470
Y de ese modo...

7
00:03:03,770 --> 00:03:09,510
La mesa cayó en poder de los godos. Y
los godos, en el año

8
00:03:09,510 --> 00:03:15,570
507, la trasladaron hasta su nueva
capital, Toledo.

9
00:03:16,990 --> 00:03:19,030
¿Le aburro?

10
00:03:19,470 --> 00:03:21,430
No, no. Al contrario.

11
00:03:23,330 --> 00:03:30,130
Cuando los árabes conquistaron Toledo,
el morro Musa

12
00:03:30,130 --> 00:03:32,030
se quedó.

13
00:03:32,650 --> 00:03:39,170
Tan deslumbrado al ver la mesa que la
escondió para que nadie la viera. Pero

14
00:03:39,170 --> 00:03:45,410
su lugar teniente, Tarrick, le arrancó
una de sus

15
00:03:45,410 --> 00:03:51,510
365 patas, poniendo una falsa en su
lugar.

16
00:03:51,910 --> 00:03:58,730
Se dice que solo esa pata le reportó
200.000

17
00:03:58,730 --> 00:04:01,910
dinares. ¿En qué consiste esta famosa
mesa? Quizá.

18
00:04:02,170 --> 00:04:06,950
Era un espejo metálico de una aleación
especial.

19
00:04:08,350 --> 00:04:15,270
Un espejo cuya curvatura se

20
00:04:15,270 --> 00:04:21,950
podía variar mediante un mecanismo
desconocido. Se dice en las mil y

21
00:04:21,950 --> 00:04:28,530
una noches que la mesa era un espejo en
el que podía verse

22
00:04:28,530 --> 00:04:30,670
el universo entero.

23
00:04:31,530 --> 00:04:38,290
Y los rostros de todas las generaciones,
desde Adán hasta los que

24
00:04:38,290 --> 00:04:39,770
oirán la trompeta.

25
00:04:41,110 --> 00:04:46,570
Parece relacionado más bien con una
búsqueda interior. Para Fritz Lang, la

26
00:04:46,570 --> 00:04:52,790
mesa era capaz de extraer de la gente lo
más oculto de sí misma.

27
00:04:53,170 --> 00:04:56,270
Él la llamaba un atrapasueños.

28
00:04:56,770 --> 00:04:59,550
¿Sabe lo que es un atrapasueños?

29
00:05:01,100 --> 00:05:07,980
Es una redecilla tejida en forma de
laberinto que se pone encima

30
00:05:07,980 --> 00:05:14,820
de las cunas de los niños para que
filtre los sueños buenos e

31
00:05:14,820 --> 00:05:21,820
impida el paso de los malos,
extraviándolos.

32
00:05:50,720 --> 00:05:52,980
¿Sí? Vaya, hoy no oigo bien.

33
00:05:56,060 --> 00:05:58,160
Sí, soy yo, sí.

34
00:05:58,900 --> 00:05:59,960
Ah, ¿es usted Goldman?

35
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Sí.

36
00:06:03,540 --> 00:06:05,320
Ya recibí las fotos de los actores.

37
00:06:07,580 --> 00:06:10,540
Ya le dije que yo no era la persona más
adecuada para este proyecto.

38
00:06:16,820 --> 00:06:17,820
¿Cuánto?

39
00:06:18,400 --> 00:06:20,260
Sí, es una oferta muy generosa.

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,600
Pero no solo el dinero.

41
00:06:25,280 --> 00:06:26,660
Déjeme unos días para pensarlo.

42
00:06:34,940 --> 00:06:35,940
Me vuelvo a México.

43
00:06:36,260 --> 00:06:37,800
Yo ya no estoy para estos tetes.

44
00:09:26,120 --> 00:09:27,240
La historia empieza en México.

45
00:09:28,720 --> 00:09:29,940
No, no, en España.

46
00:09:30,660 --> 00:09:31,660
Eso es.

47
00:09:33,140 --> 00:09:34,520
La trama empieza en Toledo.

48
00:09:36,380 --> 00:09:37,560
En el año 2002.

49
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Siempre he sentido una gran atracción
por Toledo.

50
00:09:43,660 --> 00:09:45,020
Me parece una ciudad mágica.

51
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Única.

52
00:09:47,680 --> 00:09:51,360
En los años 20, Federico Salvador y yo
íbamos con frecuencia allí.

53
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Este soy yo.

54
00:09:55,720 --> 00:10:01,000
Bueno, yo, el actor que me va a
interpretar, García Lorca, Salvador

55
00:10:01,000 --> 00:10:03,320
Danillo, nos hemos citado en El Parador
de Toredo.

56
00:10:04,920 --> 00:10:08,860
Entonces éramos jóvenes y estábamos
llenos de energía.

57
00:10:10,220 --> 00:10:16,420
Éramos ambiciosos, apasionados y nos
queríamos comer el mundo.

58
00:10:40,430 --> 00:10:45,190
Dicen que los pastores huelen a la nada.

59
00:10:51,870 --> 00:10:57,090
Dicen que los pastores huelen a la nada.

60
00:11:00,670 --> 00:11:07,270
Pastorcillo es el mío, huela, retama
aquí, date niño de

61
00:11:07,270 --> 00:11:08,930
los barcones.

62
00:11:30,540 --> 00:11:36,940
Yo soy Luis Buñuel, director de
películas, argonés, bastante sordo y un

63
00:11:36,940 --> 00:11:42,440
poco bruto, pero también sensible, amigo
de sus amigos.

64
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
a lo nuestro.

65
00:12:39,470 --> 00:12:43,610
Yo tengo un novio, yo tengo un novio, yo
tengo un novio que me lleva a la bahía,

66
00:12:43,610 --> 00:12:48,590
que me dice mía, mía, que me dice qué
calor, qué calor, qué calor tengo, qué

67
00:12:48,590 --> 00:12:50,170
guapa soy, qué tipo tengo.

68
00:12:51,130 --> 00:12:54,250
Toma, que toma, que toma, toma, que
toma, que toma, toma, que toma, que

69
00:12:54,250 --> 00:12:55,250
toma.

70
00:12:55,590 --> 00:12:58,910
Toma, que toma, que toma, toma, que
toma, que toma, que toma, que toma.

71
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Bien,

72
00:13:37,100 --> 00:13:38,180
ya sabéis por qué estamos aquí.

73
00:13:38,640 --> 00:13:41,140
Se trata de hacer una película en la que
hablaremos... Una película tuya, claro.

74
00:13:41,620 --> 00:13:42,620
¿De quién si no?

75
00:13:42,880 --> 00:13:46,160
Yo la dirigiré y escribiremos el guión
entre los tres. Antes tendríamos que

76
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
aclarar algunas cosas.

77
00:13:47,540 --> 00:13:48,580
Me falta acento.

78
00:13:49,130 --> 00:13:52,310
Este hombre tenía un acento catalán que
tumbaba de espalda. A ver qué te parece

79
00:13:52,310 --> 00:13:55,190
así. Oye, ascolta tú, que antes
tendríamos que aclarar algunas cosas.

80
00:13:55,590 --> 00:13:57,430
Mejor. Tampoco exageres, pero mejor.

81
00:13:59,390 --> 00:14:05,590
Todavía no me has explicado por qué
eliminaste mi nombre de los títulos de

82
00:14:05,590 --> 00:14:06,730
crédito de un perro andaluz.

83
00:14:07,570 --> 00:14:12,490
Por no hablar de la edad de oro, que nos
la habían encargado a los dos y te la

84
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
adjudicaste tú solito.

85
00:14:13,930 --> 00:14:18,170
Me traicionaste convirtiendo el
Himalaya.

86
00:14:18,730 --> 00:14:21,010
de mis ideas, en unas pajaritas de
papel.

87
00:14:21,710 --> 00:14:25,110
O sea que fue por eso por lo que te
convertiste en un soplón y me

88
00:14:25,110 --> 00:14:26,110
denunciaste en Nueva York.

89
00:14:27,490 --> 00:14:30,350
Esa mujer con la que te has liado te ha
dejado irreconocible.

90
00:14:31,170 --> 00:14:33,750
La gala, la gala, la gala, la gala.

91
00:14:34,530 --> 00:14:36,730
La gala es demasiado sutil para ti,
Luis.

92
00:14:36,970 --> 00:14:37,970
Te asustaría.

93
00:14:39,110 --> 00:14:42,750
Tú no sabes cómo son las mujeres, no
tienes ni idea de cómo son, Luis. Y tú

94
00:14:42,750 --> 00:14:43,770
sí, no me hagas reír.

95
00:14:44,060 --> 00:14:47,080
Pero todos sabemos que para lo único que
quieres a una mujer es para que se pase

96
00:14:47,080 --> 00:14:48,900
el día en la cocina. Eso es una
estupidez.

97
00:14:49,160 --> 00:14:51,980
Además, tienes mala memoria.

98
00:14:52,980 --> 00:14:58,100
Yo no te denuncié. Fueron los americanos
los que te expulsaron del Museo de Arte

99
00:14:58,100 --> 00:14:59,600
Moderno de Nueva York. Que quede claro.

100
00:15:01,280 --> 00:15:04,680
A mí estos diálogos, no sé, les falta
naturalidad.

101
00:15:06,140 --> 00:15:09,260
¿Vosotros creéis que la gente va a
entender lo de un perro andaluz, la ala

102
00:15:09,260 --> 00:15:10,780
de oro y todo ese rollo de Nueva York?

103
00:15:12,430 --> 00:15:15,750
¿Tú crees de verdad que a alguien le
interesan hoy las películas de Buñuel?

104
00:15:16,750 --> 00:15:21,890
Bueno, ¿van a pedir algo los señores?
Sí, un dry martín, pero que sea seco,

105
00:15:21,910 --> 00:15:22,910
muy seco.

106
00:15:23,070 --> 00:15:26,970
Hombre, el que más o el que menos sabe
quién soy y de qué van mis películas.

107
00:15:27,770 --> 00:15:28,790
Yo un finito.

108
00:15:29,270 --> 00:15:32,410
Perdone, ¿usted ha visto alguna película
de Luis Buñuel?

109
00:15:33,210 --> 00:15:34,290
Sí, por supuesto.

110
00:15:34,570 --> 00:15:35,529
¿Cuál es?

111
00:15:35,530 --> 00:15:39,850
Él, Archibaldo, Viridiana, El ángel
exterminador.

112
00:15:40,070 --> 00:15:41,250
Es usted un cinéfilo.

113
00:15:41,710 --> 00:15:42,930
No, no, soy entomólogo.

114
00:15:43,130 --> 00:15:44,410
Mi pasión son las hormigas.

115
00:15:44,630 --> 00:15:45,730
Eso es lo que me vuelve loco.

116
00:15:47,870 --> 00:15:50,010
Perdone, ¿me podría informar?

117
00:15:50,690 --> 00:15:51,890
¿Hay putas en Toledo?

118
00:15:52,690 --> 00:15:54,890
Caballero, en Toledo no hay putas.

119
00:15:56,870 --> 00:15:57,870
Con permiso.

120
00:15:58,190 --> 00:15:59,190
Muy amable.

121
00:16:02,310 --> 00:16:03,890
Bien, continuamos adelante.

122
00:16:07,010 --> 00:16:08,010
¿Dónde puedo reír?

123
00:16:08,270 --> 00:16:10,950
No, que se me sale y se me va a clavar
en el ojo.

124
00:16:12,140 --> 00:16:13,180
Bueno, vamos a seguir.

125
00:16:13,520 --> 00:16:15,580
Perdón, señor, ¿es usted Luis Buñuel?

126
00:16:15,860 --> 00:16:17,500
Sí, yo soy. ¿Qué quieres?

127
00:16:17,740 --> 00:16:18,940
Una carta para usted.

128
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
Muchas gracias.

129
00:16:21,920 --> 00:16:23,340
Adiós. Adiós, guapa.

130
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
¿Conocía esa faceta tuya de
conquistador?

131
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
¿No vale ella?

132
00:16:42,839 --> 00:16:43,940
Don Plivia, creo, ayer.

133
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Luis.

134
00:17:05,119 --> 00:17:06,819
Ya está, aquí, don Luis. Adelante,
adelante.

135
00:17:08,260 --> 00:17:09,700
A ver, con permiso.

136
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
¿Dónde va esto?

137
00:17:11,560 --> 00:17:15,079
Ahí, en la cama. Con cuidado, ¿eh?

138
00:17:21,260 --> 00:17:22,260
No,

139
00:17:25,060 --> 00:17:26,079
encima de la cama.

140
00:17:26,740 --> 00:17:27,800
¿Encima? Encima.

141
00:17:32,080 --> 00:17:38,420
No se moleste, no, Luis. Muchas

142
00:17:38,420 --> 00:17:40,040
gracias, ¿eh? Muchas gracias, Luis.

143
00:17:41,899 --> 00:17:43,860
Gracias. Buenas noches. Buenas noches.

144
00:17:57,780 --> 00:17:58,840
¿Dónde está? Vamos a ver.

145
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
Ah, sí.

146
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
La nota.

147
00:18:02,540 --> 00:18:03,600
La calle de la mano.

148
00:18:15,210 --> 00:18:16,670
El Antiguario, eso es.

149
00:18:18,470 --> 00:18:19,590
El Antiguario.

150
00:18:36,910 --> 00:18:38,250
¿Pensaba algo, don Luis?

151
00:18:39,110 --> 00:18:40,390
No, no, nada.

152
00:18:41,810 --> 00:18:42,950
¿Cómo se llama usted?

153
00:18:43,450 --> 00:18:44,450
¿Yo?

154
00:18:44,940 --> 00:18:45,940
Me llamo Fátima.

155
00:18:46,260 --> 00:18:47,520
¿Cómo? Fátima.

156
00:18:48,700 --> 00:18:49,860
¿Qué es usted, de Marruecos?

157
00:18:50,080 --> 00:18:51,360
No, ¿qué va? Soy francesa.

158
00:18:55,580 --> 00:18:58,560
¿Sabe que mi padre trabajó con usted en
una de sus películas?

159
00:18:58,900 --> 00:18:59,539
¿Ah, sí?

160
00:18:59,540 --> 00:19:00,540
¿En cuál?

161
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
Pues no sé.

162
00:19:03,880 --> 00:19:06,040
Creo que en una con Ángela Mourina.

163
00:19:06,780 --> 00:19:08,920
Ese oscuro objeto del deseo. Eso es.

164
00:19:09,260 --> 00:19:11,360
Ese oscuro objeto del deseo.

165
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Ese es.

166
00:19:13,710 --> 00:19:17,690
Mi padre es eléctrico. Dice que usted es
muy serio y educado con la gente.

167
00:19:17,970 --> 00:19:19,070
Bueno, depende.

168
00:19:21,710 --> 00:19:23,170
De verdad, duerme ahí.

169
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
¿Y desnudo?

170
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
Perdón.

171
00:20:08,940 --> 00:20:15,260
El sobre.

172
00:20:29,280 --> 00:20:30,400
¿Tiene algo para mí?

173
00:20:48,399 --> 00:20:51,320
¡Fadma! ¿Qué pasa?

174
00:20:54,120 --> 00:20:56,640
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

175
00:20:57,320 --> 00:20:58,340
¿Qué pasa?

176
00:21:26,090 --> 00:21:32,350
Sígueme. Creo que te gusta el cine, ¿no?

177
00:21:34,350 --> 00:21:35,350
Así, así.

178
00:21:36,120 --> 00:21:37,180
Miras de vez en cuando.

179
00:21:37,660 --> 00:21:38,680
No mucho, la verdad.

180
00:21:39,220 --> 00:21:40,220
Pero no me importa.

181
00:21:41,180 --> 00:21:42,420
Todos tenemos un cine aquí.

182
00:21:43,160 --> 00:21:45,680
Solo tienes que cerrar los ojos para ver
la película que quieres.

183
00:21:46,740 --> 00:21:49,000
Conmigo te negocio y van a hacer los
cines contigo.

184
00:21:50,140 --> 00:21:51,140
Anda, siéntate.

185
00:21:52,600 --> 00:21:54,760
Un poco de música para dar ambiente.

186
00:22:01,860 --> 00:22:03,560
La cuarta sinfonía de Brahms, ¿no?

187
00:22:04,940 --> 00:22:05,940
Pues no sé.

188
00:22:06,220 --> 00:22:07,220
¿Puede ser?

189
00:22:13,940 --> 00:22:15,080
¿Lo conoces, verdad?

190
00:22:17,020 --> 00:22:18,320
Se llama David Goldman.

191
00:22:18,620 --> 00:22:19,900
Es productor de cine.

192
00:22:20,420 --> 00:22:23,860
En todas sus películas hay doctrina
sionista encubierta.

193
00:22:24,280 --> 00:22:29,280
Y como sabes, la diáspora ha permitido a
los judíos disponer de la red de

194
00:22:29,280 --> 00:22:30,800
espionaje más amplia de la Tierra.

195
00:22:32,120 --> 00:22:38,520
No pertenecen a los servicios secretos,
pero colaboran con ellos cuando es

196
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
necesario.

197
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
Esa se hace llamar Ana María de Zayas.

198
00:22:45,100 --> 00:22:49,100
Bueno, algunos dicen que es hija de
Goldman, pero en realidad es su amante.

199
00:22:51,800 --> 00:22:53,120
¿Te gustan las rubias?

200
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
Depende, ¿para qué?

201
00:22:56,040 --> 00:22:57,460
Pues ten cuidado con esta.

202
00:22:57,920 --> 00:22:59,980
Es una mujer peligrosa.

203
00:23:01,260 --> 00:23:02,780
¿Es que no lo sois todas las mujeres?

204
00:23:05,620 --> 00:23:10,480
A lo mejor te damos miedo porque no nos
conoces bien.

205
00:23:17,360 --> 00:23:21,940
Kurt Epstein pertenece a los servicios
secretos. Es polaco, pero vive en

206
00:23:21,940 --> 00:23:25,800
Lérida. Un hombre sin escrúpulos,
pistolero y asesino.

207
00:23:26,780 --> 00:23:30,000
El obispo Avilio Avendaño representa a
los cristianos.

208
00:23:30,480 --> 00:23:36,540
Astuto. Un auténtico zorro. Y firmemente
convencido de que su religión es la

209
00:23:36,540 --> 00:23:37,540
única verdad.

210
00:23:39,260 --> 00:23:42,900
Junto a él, a su derecha, el padre
Jacinto Baños de la Compañía de Jesús.

211
00:23:43,640 --> 00:23:48,040
No es un experto en historia de las
religiones y en masonería.

212
00:23:48,380 --> 00:23:50,000
A su izquierda, Pacheco.

213
00:23:50,620 --> 00:23:52,280
Es poco de fiar, ¿eh?

214
00:23:52,840 --> 00:23:55,280
Corre y dile que trabaja para el mejor
postor.

215
00:23:57,800 --> 00:23:59,520
Estamos metidos en un buen lío.

216
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
¿Por qué nosotros?

217
00:24:04,260 --> 00:24:05,460
Porque sois conocidos.

218
00:24:06,680 --> 00:24:10,740
Hacer una película en Toledo es un buen
pretexto para buscar la mesa de Salomón.

219
00:24:11,460 --> 00:24:13,260
Oye, dar con ella y llevársela.

220
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
¿Y la mesa existe?

221
00:24:19,900 --> 00:24:24,460
Creemos que los cristianos conocen el
lugar exacto donde se encuentra.

222
00:24:26,500 --> 00:24:28,000
¿Y cuál es el secreto de la mesa?

223
00:24:29,300 --> 00:24:30,840
¿Cómo? ¿No lo sabes?

224
00:24:33,960 --> 00:24:37,660
Quien la posea podrá ver el presente, el
pasado y el futuro.

225
00:24:39,160 --> 00:24:43,080
Imagínate qué poder más terrible si cae
en manos de gente sin escrúpulos.

226
00:24:44,100 --> 00:24:45,700
Yo no quiero más que una mano.

227
00:24:46,740 --> 00:24:48,280
Una mano herida, si es posible.

228
00:24:49,300 --> 00:24:51,000
Yo no quiero más que una mano.

229
00:24:51,860 --> 00:24:53,820
Aunque pase mi noche sin lecho.

230
00:24:54,060 --> 00:24:57,380
Federico, la deberías leer con más
sentimiento.

231
00:24:57,840 --> 00:24:58,960
Un poquito cursi.

232
00:25:01,820 --> 00:25:03,180
Bueno, pues a ver cómo lo dices tú.

233
00:25:04,639 --> 00:25:06,080
Hombre, yo no soy poeta.

234
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
Vamos a ver.

235
00:25:12,940 --> 00:25:17,940
Yo no quiero más que una mano, aunque
pase mil noches sin lecho.

236
00:25:19,220 --> 00:25:24,700
Sería un pálido lirio de cal, sería una
paloma amarrada a mi corazón, sería el

237
00:25:24,700 --> 00:25:29,340
guardián que en la noche de mi tránsito
prohibiera en absoluto la entrada a la

238
00:25:29,340 --> 00:25:31,040
luna. Un desastre.

239
00:25:31,540 --> 00:25:33,000
¿Eh? No, nada, nada.

240
00:25:33,400 --> 00:25:35,280
Si no, soy muy partidario de reírme.

241
00:25:36,760 --> 00:25:37,820
Esto se me cae.

242
00:25:40,940 --> 00:25:47,640
Acabo de experimentar una súbita
erección

243
00:25:47,640 --> 00:25:50,400
intelectual. ¿Intelectual será porque de
la otra?

244
00:25:52,180 --> 00:25:56,020
Veo un niño.

245
00:25:57,080 --> 00:26:02,540
Un niño vestido de primera comunión con
el devocionario en la mano.

246
00:26:03,470 --> 00:26:05,630
Está en un paisaje desolado de Aragón.

247
00:26:07,750 --> 00:26:14,550
El niño mira hacia todos lados como si
se despertara y fuese la

248
00:26:14,550 --> 00:26:15,550
primera vez que lo ve.

249
00:26:15,990 --> 00:26:16,990
Luis.

250
00:26:18,690 --> 00:26:19,690
Luisito.

251
00:26:21,410 --> 00:26:22,470
¿Y esas voces?

252
00:26:24,770 --> 00:26:25,770
Luis.

253
00:26:27,970 --> 00:26:30,310
¿Se puede saber dónde te has metido,
criatura?

254
00:26:32,110 --> 00:26:33,270
Tu padre te busca.

255
00:26:34,870 --> 00:26:36,130
¿Dónde estás, Luisito?

256
00:26:37,370 --> 00:26:38,370
¡Luis!

257
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
¡Luis!

258
00:26:40,650 --> 00:26:41,970
Pero, hijo, ¿dónde estás?

259
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
Esos tambores.

260
00:27:16,570 --> 00:27:18,010
No hay unos tambores.

261
00:27:19,910 --> 00:27:26,210
Ahora... el niño está en una playa.

262
00:27:26,470 --> 00:27:29,610
Pero soy yo, Salvador Dalí.

263
00:27:30,810 --> 00:27:35,050
Es una playa solitaria y el niño se
acerca al mar.

264
00:27:37,690 --> 00:27:39,710
Da unos pasitos...

265
00:27:40,200 --> 00:27:41,460
Y llega hasta el mar.

266
00:27:57,320 --> 00:28:04,220
Alarga la mano y levanta la superficie
del mar como si fuese una

267
00:28:04,220 --> 00:28:05,220
biel.

268
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
Vamos a ver por qué yo.

269
00:28:15,220 --> 00:28:16,220
Además, ¿tú cómo lo sabes?

270
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
¿El qué?

271
00:28:21,800 --> 00:28:23,260
Esta noche he soñado que me fusilaban.

272
00:28:23,740 --> 00:28:29,620
Entonces, el niño deja caer la tapa del
mar y se convierte en una madonna toda

273
00:28:29,620 --> 00:28:33,220
de blanco que se eleva al cielo
levitando mientras se eleva el culo.

274
00:28:33,800 --> 00:28:37,180
Perdóneme, pero no he podido evitar
escucharle.

275
00:28:37,520 --> 00:28:41,280
A mí, eso de la virgen enseñando el
culo...

276
00:28:41,760 --> 00:28:43,000
Me parece un poco fuerte.

277
00:28:43,940 --> 00:28:45,360
Todas las vírgenes tienen culo.

278
00:28:46,340 --> 00:28:50,500
Soy un gran admirador de su obra, señor
Gouvel. He visto casi todas sus

279
00:28:50,500 --> 00:28:52,200
películas. Muy amable.

280
00:28:52,460 --> 00:28:54,100
La que más me gusta es la Walla T.

281
00:28:54,920 --> 00:28:56,980
Avilio Avendaño, para servirles.

282
00:28:59,240 --> 00:29:00,700
Avilio Avendaño.

283
00:29:01,940 --> 00:29:03,820
Obispo mozárabe. Así es.

284
00:29:06,140 --> 00:29:07,300
Tome asiento, por favor.

285
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Gracias.

286
00:29:10,920 --> 00:29:13,480
Solo tengo una vaga idea sobre el rito
mozarabé.

287
00:29:14,140 --> 00:29:18,300
Creo que se basa en las enseñanzas del
apóstol Santiago, los primeros

288
00:29:18,300 --> 00:29:19,420
cristianos españoles, ¿no?

289
00:29:19,780 --> 00:29:23,500
Siguen sorprendiéndome sus conocimientos
de teología, señor Buñuel.

290
00:29:24,700 --> 00:29:27,800
Tengo entendido que el rito mozarabé
tuvo muchos problemas en Roma.

291
00:29:28,000 --> 00:29:29,140
Lo vete ya saputo.

292
00:29:29,360 --> 00:29:35,100
Bueno, sí, Roma nos acusó de que nuestro
rito contenía componentes mágicos y

293
00:29:35,100 --> 00:29:36,860
heréticos de origen islámico.

294
00:29:38,190 --> 00:29:42,010
y agujas instaladas en los caños de la
sala. Al final, fue autorizado,

295
00:29:42,250 --> 00:29:46,450
restringido, a una capilla de la
Catedral de Toledo y a la iglesia de

296
00:29:46,450 --> 00:29:47,450
Santa Eulalia.

297
00:29:49,170 --> 00:29:50,170
¿Dónde?

298
00:29:53,310 --> 00:29:55,850
Precisamente, me dirijo allí a decir
misa.

299
00:29:56,470 --> 00:29:57,470
Le encantaría.

300
00:29:57,730 --> 00:29:58,730
No lo dudé.

301
00:29:59,670 --> 00:30:00,670
Buñuelos un mea vilas.

302
00:30:01,510 --> 00:30:05,570
Técnicamente, y perdona que se lo
pregunte, ¿en qué se diferencia el rito

303
00:30:05,570 --> 00:30:06,570
mozárame del normal?

304
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
No hay color.

305
00:30:10,520 --> 00:30:13,440
Nosotros dividimos la hostia en nueve
fracciones.

306
00:30:14,420 --> 00:30:17,020
Hay quien cree que es una fórmula
cabalística.

307
00:30:17,340 --> 00:30:23,140
Un libro de la cabala castellana, el
Zohar, habla de las nueve fracciones que

308
00:30:23,140 --> 00:30:26,800
rematan en el reino y dice algo
sumamente enigmático.

309
00:30:27,580 --> 00:30:33,080
De esta manera, la luz suprema se
confunde con las luces de las

310
00:30:33,080 --> 00:30:36,680
fracciones, formándose así los nueve
palacios.

311
00:30:37,230 --> 00:30:43,130
Las luces que propagan no son más que
las luces de pensamiento. Toma, que está

312
00:30:43,130 --> 00:30:46,470
bien. ¿Y qué hacen ustedes en Toledo, si
puede saberse?

313
00:30:48,270 --> 00:30:49,270
Turismo.

314
00:30:49,630 --> 00:30:52,190
Toledo es una ciudad extraordinaria. Ah,
ya lo es.

315
00:30:53,690 --> 00:30:59,230
Pero, don Luis, créame, ya no hay
tesoros ocultos en Toledo.

316
00:30:59,990 --> 00:31:00,990
No lo entiendo.

317
00:31:02,730 --> 00:31:05,390
Me entiende usted perfectamente.

318
00:31:06,380 --> 00:31:07,600
Calle Alfileritos.

319
00:31:09,740 --> 00:31:10,740
Cobertizos.

320
00:31:12,060 --> 00:31:13,720
Santo Domingo el Real.

321
00:31:14,980 --> 00:31:16,220
San Román.

322
00:31:18,180 --> 00:31:19,640
Posada de la Sangre.

323
00:31:21,120 --> 00:31:22,320
Venta de Aires.

324
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
Cuántos recuerdos.

325
00:31:28,420 --> 00:31:30,860
Pero sigamos con esta disparata de
historia.

326
00:31:32,900 --> 00:31:35,080
El secreto puede estar...

327
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
En el Hospital Tavera.

328
00:31:47,600 --> 00:31:48,880
Usted es Luis Buñuel.

329
00:31:50,040 --> 00:31:52,140
Luis Buñuel, el director de cine.

330
00:31:52,520 --> 00:31:53,900
El famoso Buñuel.

331
00:31:54,420 --> 00:31:55,420
Sí, yo soy.

332
00:31:55,800 --> 00:31:59,180
Usted está considerado uno de los
grandes directores de la historia del

333
00:31:59,180 --> 00:32:05,170
cine. ¿Allá tiene historia esa basura
sentimental, intelectual y departamental

334
00:32:05,170 --> 00:32:06,170
que llaman cine?

335
00:32:13,490 --> 00:32:15,430
Pero usted ha hecho mucha bazofia.

336
00:32:16,050 --> 00:32:17,050
¿Cómo?

337
00:32:17,290 --> 00:32:18,290
Hágame caso.

338
00:32:18,770 --> 00:32:22,150
Soy crítico de cine. Escribo en revistas
muy importantes.

339
00:32:22,510 --> 00:32:23,730
Y a mí no me la dan.

340
00:32:24,010 --> 00:32:27,750
¿No se avergüenza de aquella película
que hizo con Jorge Negrete y sus

341
00:32:27,750 --> 00:32:32,180
mariachis? ¿Y cómo se llamaba aquella
otra en la que todo el mundo andaba

342
00:32:32,180 --> 00:32:34,160
pegando tiros, como en el oeste
americano?

343
00:32:34,620 --> 00:32:35,780
¿El río y la muerte?

344
00:32:36,140 --> 00:32:39,120
Eran tiempos difíciles. La tuvimos que
hacer en un par de semanas.

345
00:32:39,680 --> 00:32:43,940
Excusas. Y prefiero no hablar de Sela
Asapel Logo.

346
00:32:44,720 --> 00:32:48,760
Mejor titularla Sela Asapel Lorrer.
Bueno, ya está bien. Déjeme en paz.

347
00:32:49,000 --> 00:32:52,440
¿Y qué hizo con cumbres borrascosas? Un
bodrio.

348
00:32:52,980 --> 00:32:54,080
Abismos de pasión.

349
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
Una mierda.

350
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
¿Y usted la de William Wyler?

351
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
Un estafador.

352
00:32:58,680 --> 00:32:59,499
Es lo que es usted.

353
00:32:59,500 --> 00:33:05,480
Oiga, no le consiento que me insulte. ¿Y
qué me dice de Tristana con ese pedazo

354
00:33:05,480 --> 00:33:09,400
de hielo de Caterine Deneuve cojeando
por Toledo? ¿Usted qué se ha creído?

355
00:33:10,180 --> 00:33:13,420
Oiga, ¿pero cómo se atreve? Esto no va a
quedar así.

356
00:33:13,680 --> 00:33:15,000
¿Usted sabe quién soy yo?

357
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
¿Será posible?

358
00:33:16,820 --> 00:33:19,920
¿Es usted un estafador? Lo voy a
publicar a los cuatro.

359
00:33:21,310 --> 00:33:22,310
Por favor.

360
00:33:22,610 --> 00:33:25,330
Venga, no pasa nada, tranquilo.
Tranquilo, venga. Por favor.

361
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
Tranquilo, tranquilo.

362
00:33:33,490 --> 00:33:34,490
¿Está usted bien?

363
00:33:35,150 --> 00:33:36,150
Sí, sí, sí.

364
00:33:36,670 --> 00:33:38,450
Solo se pone nervioso cuando le hablan
de cine.

365
00:33:39,310 --> 00:33:40,330
¿No le habrán sacado el tema?

366
00:33:40,650 --> 00:33:42,150
Pero bueno, si ha sido él.

367
00:33:43,490 --> 00:33:44,510
Buenos días. Buenos días.

368
00:33:44,810 --> 00:33:45,810
Buenos días.

369
00:33:46,490 --> 00:33:47,630
Don Mariano Torra.

370
00:33:48,110 --> 00:33:49,410
Escribe muy bien, una pena.

371
00:33:50,430 --> 00:33:51,429
¿Y qué escribe?

372
00:33:51,430 --> 00:33:53,810
Sobre cine, estudió conmigo en Los
Jesuitas.

373
00:33:54,170 --> 00:33:57,630
Un chico muy inteligente, el primero de
la clase, pero le dio por el cine y a

374
00:33:57,630 --> 00:33:59,950
usted. He echado a perder, una lástima.

375
00:34:01,530 --> 00:34:03,110
Jacinto Baños, de la compañía de Jesús.

376
00:34:03,550 --> 00:34:04,550
Buenos días.

377
00:34:04,610 --> 00:34:05,610
Buenos días.

378
00:34:05,910 --> 00:34:09,989
Después de este desagradable incidente,
aparece en escena una italiana que se

379
00:34:09,989 --> 00:34:15,389
hace llamar Ana María de Zayas. La mujer
barbuda del Vera, junto a su esposo,

380
00:34:15,510 --> 00:34:17,790
amamantando uno de sus hijos.

381
00:34:19,310 --> 00:34:23,370
Se llamaba Magdalena Ventura y era
natural de Reino de Nápoles.

382
00:34:24,909 --> 00:34:25,969
Acompáñame, por favor.

383
00:34:26,510 --> 00:34:27,510
¿A dónde?

384
00:34:28,130 --> 00:34:30,230
Tengo instrucciones de mostrarles algo.

385
00:34:34,350 --> 00:34:36,449
¿Instrucciones? ¿De quién? ¿De David
Goldman?

386
00:34:37,750 --> 00:34:39,090
Sígame, por favor.

387
00:34:49,870 --> 00:34:56,250
El templo, como todo el edificio, está
dedicado a San Juan Bautista.

388
00:34:58,010 --> 00:35:01,310
Consta de una sola nave y tiene planta
de guslatina.

389
00:35:02,690 --> 00:35:06,090
En el centro del crucero se encuentra el
sepulcro del Cardenal Tavera.

390
00:35:08,290 --> 00:35:10,450
Aquí está la tumba del Cardenal Tavera.

391
00:35:17,750 --> 00:35:18,770
Yo me quedo aquí.

392
00:35:19,920 --> 00:35:21,680
Luego tengo pesadillas con el obispo
podrido.

393
00:35:23,920 --> 00:35:30,140
Me imagino dentro de esa tumba, mordido
y desglutido lentamente

394
00:35:30,140 --> 00:35:33,620
por un hervidero infernal de larvas
verduscas.

395
00:35:34,060 --> 00:35:39,780
Mi corazón es ahora una gran esponja
empapada en pus que atacan los gusanos

396
00:35:39,780 --> 00:35:40,598
con saña.

397
00:35:40,600 --> 00:35:46,240
El rostro, ya en descomposición, lo hubo
de tomar el escutor de la mascarilla

398
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
mortuoria.

399
00:35:47,710 --> 00:35:50,370
Porque el cardenal nunca se dejó
retratar en vida.

400
00:35:52,450 --> 00:35:54,210
Beruguete era ya muy anciano cuando la
hizo.

401
00:35:55,190 --> 00:35:58,530
Y murió a los pocos días de terminarla,
en este mismo edificio.

402
00:36:01,030 --> 00:36:02,030
¿Le decía algo?

403
00:36:02,190 --> 00:36:03,190
No.

404
00:36:03,390 --> 00:36:04,630
No. Bueno, sí.

405
00:36:05,670 --> 00:36:08,970
¿Cree usted que la mesa de Salomón está
aquí, en el hospital Tavera?

406
00:36:09,970 --> 00:36:10,970
¿Por qué lo pregunta?

407
00:36:12,630 --> 00:36:13,630
No me ha contestado.

408
00:36:15,770 --> 00:36:16,790
Es una posibilidad.

409
00:36:47,169 --> 00:36:49,490
¿Buñuel? ¿Don Luis Buñuel?

410
00:36:51,150 --> 00:36:52,370
¿Luis Buñuel?

411
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Yo mismo.

412
00:37:00,990 --> 00:37:02,850
¡Qué descanso!

413
00:37:07,470 --> 00:37:09,470
Ya he cumplido mi misión.

414
00:37:11,530 --> 00:37:12,950
¿Nos vamos, Ana María?

415
00:37:29,360 --> 00:37:34,640
Ana María, señorita, ¿dónde puedo volver
a verla?

416
00:37:35,920 --> 00:37:37,780
Lo siento, no puedo.

417
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Adiós.

418
00:37:47,340 --> 00:37:51,800
Espero el judío orante, condenado a
vagar por todo el mundo sin un momento

419
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
de reposo.

420
00:37:54,380 --> 00:37:56,340
No, Salvador, ni se te ocurra.

421
00:37:59,150 --> 00:38:00,150
el rostro de ese hombre.

422
00:38:06,430 --> 00:38:07,610
Los ranaglifos.

423
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
No puede ser.

424
00:38:49,290 --> 00:38:50,290
No puede ser.

425
00:39:01,710 --> 00:39:02,810
Yo diría que esto es hebreo.

426
00:39:07,950 --> 00:39:09,770
¿Pero tú sabes, Ebre? ¿Yo qué voy a
saber?

427
00:39:09,990 --> 00:39:10,990
Esto es lo que veo y punto.

428
00:39:19,710 --> 00:39:21,350
Esto se está complicando de mala manera.

429
00:39:22,470 --> 00:39:23,470
No me gusta nada.

430
00:39:25,550 --> 00:39:27,730
Estamos metidos en un juego del que no
sabemos las reglas.

431
00:39:27,970 --> 00:39:29,170
Un juego peligroso.

432
00:39:30,750 --> 00:39:33,530
Voy a hablar con Goldman y nos retiramos
del asunto. No, no, no.

433
00:39:34,270 --> 00:39:35,270
Ahora ni hablar.

434
00:39:35,670 --> 00:39:36,870
Yo tengo un contrato firmado.

435
00:39:37,610 --> 00:39:38,790
Y la vela es la vela.

436
00:39:39,450 --> 00:39:40,710
Nos están desafiando.

437
00:39:41,710 --> 00:39:43,630
Tenemos que estar juntos hasta que
hablemos esto.

438
00:39:43,970 --> 00:39:44,970
Bueno, ¿y qué hacemos?

439
00:39:46,110 --> 00:39:48,810
Pueden pertenecer al Libro del
Esplendor.

440
00:39:49,650 --> 00:39:51,690
Un antiquísimo libro de la Cábala.

441
00:39:52,890 --> 00:39:54,730
Pero perdonen la curiosidad.

442
00:39:55,630 --> 00:39:56,910
¿Por qué ese interés?

443
00:39:58,710 --> 00:40:02,310
Alguien nos ha dicho que ese texto tenía
un significado muy especial.

444
00:40:03,190 --> 00:40:06,830
Algo relacionado con Toledo. Y quizás...
Sí, diga, diga.

445
00:40:07,530 --> 00:40:09,550
Quizá relacionado con la mesa de
Salomón.

446
00:40:10,790 --> 00:40:12,350
La mesa de Salomón.

447
00:40:13,310 --> 00:40:14,310
Ya.

448
00:40:16,430 --> 00:40:18,790
¿Y les habrán dicho que está aquí, en
Toledo?

449
00:40:19,330 --> 00:40:20,330
Imposible.

450
00:40:21,870 --> 00:40:23,470
¿Qué saben ustedes de la mesa?

451
00:40:25,010 --> 00:40:26,370
No, nosotros nada.

452
00:40:26,870 --> 00:40:29,430
Estamos escribiendo el guión de una
película sobre ese tema.

453
00:40:30,190 --> 00:40:31,690
¿Y usted nos podría informar?

454
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
No,

455
00:40:53,310 --> 00:40:55,110
no, no puede ser. ¿Qué sucede?

456
00:40:55,710 --> 00:40:57,250
¿Donde Adán come hormiga?

457
00:41:00,130 --> 00:41:02,290
El más recuerda a su ahogado.

458
00:41:03,750 --> 00:41:05,990
Y un muro de malos sueños.

459
00:41:12,800 --> 00:41:16,580
¿Pero no decían ustedes que no sabían
hebreo? Ni una tilde.

460
00:41:16,980 --> 00:41:22,200
¿Entonces? Estaba recitando uno verso
mío. Eso es imposible. Eso pertenece a

461
00:41:22,200 --> 00:41:23,178
un libro sagrado.

462
00:41:23,180 --> 00:41:25,640
¿Y usted cómo interpreta estos
versículos?

463
00:41:28,820 --> 00:41:34,760
Solo hay un espejo capaz de mostrar el
rostro de todas las generaciones.

464
00:41:36,400 --> 00:41:43,300
Desde Adán a los que oirán la trompeta.
Ese espejo es

465
00:41:43,300 --> 00:41:44,300
la mesa de Salomón.

466
00:42:08,910 --> 00:42:11,130
Lo que está claro es que nos estamos
aproximando a la mesa.

467
00:42:11,410 --> 00:42:12,550
Ella está aquí enredada.

468
00:42:13,010 --> 00:42:14,010
¿Pero a dónde?

469
00:42:14,150 --> 00:42:15,510
A lo que hacemos ahora.

470
00:42:22,350 --> 00:42:23,350
Vuelvo enseguida.

471
00:42:23,450 --> 00:42:24,450
¿A dónde vas?

472
00:42:27,350 --> 00:42:28,430
Tengo una corazonada.

473
00:42:29,070 --> 00:42:30,330
Espérame, vuelvo ahora mismo.

474
00:42:56,920 --> 00:42:59,100
No creo que estén en una pista adecuada.

475
00:43:42,090 --> 00:43:42,868
Buenos días.

476
00:43:42,870 --> 00:43:43,870
Buenos días.

477
00:43:44,130 --> 00:43:45,130
Perdón, Ed.

478
00:43:45,990 --> 00:43:47,510
¿No había antes aquí un anticuario?

479
00:43:48,270 --> 00:43:50,750
Ah, sí, Muza. Un moro alto y delgado.

480
00:43:51,430 --> 00:43:53,010
Pero de eso hacía muchos años.

481
00:43:53,350 --> 00:43:54,670
El propietario marchó al sur.

482
00:43:55,650 --> 00:43:56,870
¿Y su sobrina Fatma?

483
00:43:57,310 --> 00:43:58,310
¿La conoció?

484
00:43:58,750 --> 00:43:59,870
Una chica muy guapa.

485
00:44:00,190 --> 00:44:01,550
Murió. ¿Murió?

486
00:44:02,610 --> 00:44:03,610
¿Murió?

487
00:44:04,050 --> 00:44:05,330
Sí, de un modo extraño.

488
00:44:05,570 --> 00:44:06,730
Se habló mucho de ello.

489
00:44:07,170 --> 00:44:08,670
Apareció desnuda y descuartizada.

490
00:44:09,030 --> 00:44:10,030
Algo horrible.

491
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
¿Qué tal vamos, Antonio?

492
00:44:16,280 --> 00:44:19,260
Hombre, buenos días, señor Buñuel.
Buenos días.

493
00:44:19,580 --> 00:44:20,940
Buenos días, señor obispo.

494
00:44:21,240 --> 00:44:23,120
Sorrabo de toro. Muchas gracias,
Antonio.

495
00:44:24,380 --> 00:44:25,720
Y todavía por aquí.

496
00:44:25,920 --> 00:44:26,920
¿Cómo va todo?

497
00:44:27,740 --> 00:44:29,920
Sinceramente, estoy un poco confuso.

498
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
Precisamente queríamos hablar con usted.

499
00:44:33,160 --> 00:44:34,440
Cuando usted quiera.

500
00:44:49,070 --> 00:44:50,570
No nos andemos con rodeos.

501
00:44:50,870 --> 00:44:56,090
Ustedes buscan la mesa de Salomón, pero
quizá ignoran los peligros que entraña

502
00:44:56,090 --> 00:44:59,250
la aventura que con tanta ligereza se
disponen a acometer.

503
00:45:00,990 --> 00:45:07,610
Si quieren un consejo amistoso, lo mejor
que pueden hacer es marcharse ahora

504
00:45:07,610 --> 00:45:08,610
mismo de Toledo.

505
00:45:08,810 --> 00:45:10,410
¿Y por qué habríamos de marcharnos?

506
00:45:10,750 --> 00:45:12,170
Es solo un consejo.

507
00:45:13,170 --> 00:45:17,810
Están ustedes siendo utilizados por
gente sin escrúpulos, capaces de todo.

508
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
¿No se dan cuenta?

509
00:45:19,260 --> 00:45:20,640
Claro que nos damos cuenta.

510
00:45:20,880 --> 00:45:22,000
No somos tontos.

511
00:45:23,760 --> 00:45:26,660
Amigo Avendaño, ¿por qué tanto misterio?

512
00:45:31,260 --> 00:45:38,240
Esa mesa es un objeto sagrado, codiciado
por las tres grandes religiones

513
00:45:38,240 --> 00:45:43,160
monoteístas. Los judíos, musulmanes y
cristianos.

514
00:45:45,390 --> 00:45:48,690
Hay fanáticos capaces de cualquier cosa
por poseerla.

515
00:45:49,490 --> 00:45:55,210
Cualquier pretexto puede servir ahora
para desequilibrar la balanza y para que

516
00:45:55,210 --> 00:45:58,070
se desencadene una violencia de
incalculables consecuencias.

517
00:45:59,310 --> 00:46:03,890
Créanme, esa mesa está bien donde está.

518
00:46:04,270 --> 00:46:06,630
¿Nosotros estamos dispuestos a llegar
hasta el final?

519
00:46:06,850 --> 00:46:07,850
Sí.

520
00:46:10,150 --> 00:46:11,210
Bien allá ustedes.

521
00:46:13,680 --> 00:46:15,580
Antes tienen que pasar una prueba.

522
00:46:19,180 --> 00:46:21,000
La noche toledana.

523
00:46:21,960 --> 00:46:26,340
Tienen que purificarse y limpiar las
oscuridades que nublan sus mentes.

524
00:46:26,940 --> 00:46:33,080
Solo entonces, cuando estén purgados y
en paz, cuando el rayo perfore las

525
00:46:33,080 --> 00:46:38,580
entrañas del cielo y retumben las nubes,
estarán preparados para emprender el

526
00:46:38,580 --> 00:46:43,180
camino que les llevará hasta la mesa de
Salmo.

527
00:47:20,200 --> 00:47:21,480
Ahora tenemos que separarnos.

528
00:47:24,480 --> 00:47:26,040
Que cada cual siga su destino.

529
00:47:27,540 --> 00:47:28,540
Elegí toda la calle.

530
00:47:33,060 --> 00:47:34,060
Me voy por esta.

531
00:47:34,200 --> 00:47:36,080
Nos encontramos en el parador. ¿De
acuerdo?

532
00:47:36,400 --> 00:47:37,400
De acuerdo.

533
00:47:49,070 --> 00:47:51,330
Yo voy contigo, Luis. No, tenemos que
separarnos.

534
00:47:52,170 --> 00:47:53,370
Elige una calle, yo voy por la otra.

535
00:47:53,690 --> 00:47:56,330
Yo voy contigo, que ya sabes que yo me
pierdo siempre. Que no, Salvador.

536
00:47:57,510 --> 00:47:59,410
Cada cual tiene que afrontar su propio
destino.

537
00:48:03,130 --> 00:48:04,130
Elige tú, por lo menos.

538
00:49:13,960 --> 00:49:15,780
Yo me enamoré de un aire,

539
00:49:15,940 --> 00:49:21,080
de

540
00:49:21,080 --> 00:49:27,660
un aire de una mujer, de una mujer muy

541
00:49:27,660 --> 00:49:30,520
hermosa, linda de mi corazón.

542
00:49:35,180 --> 00:49:37,140
Yo me enamoré de noche.

543
00:50:18,400 --> 00:50:22,260
Si otra vez me enamoro.

544
00:51:21,100 --> 00:51:22,100
Te estaba esperando.

545
00:51:32,880 --> 00:51:33,880
Desnúdate.

546
00:51:50,890 --> 00:51:51,990
No tan deprisa.

547
00:51:53,250 --> 00:51:54,650
Tenemos toda la noche.

548
00:51:56,530 --> 00:52:00,330
No sé si esto es realidad o es un sueño.

549
00:52:01,810 --> 00:52:03,130
Es un sueño.

550
00:52:28,080 --> 00:52:30,940
Por no obedecer a tu padre serás siempre
un desgraciado.

551
00:52:34,420 --> 00:52:40,020
Acabarás en la miseria, comido por los
piojos, sin un amigo.

552
00:52:42,140 --> 00:52:44,500
Tendrás suerte si alguien te lleva un
plato de sopa.

553
00:52:46,200 --> 00:52:49,600
Morirás solo y abandonado como un perro.

554
00:52:57,800 --> 00:52:59,200
Has insultado a tu madre.

555
00:52:59,700 --> 00:53:01,640
Nos has despreciado y humillado.

556
00:53:02,640 --> 00:53:05,060
Eres un miserable y no te queremos ver
nunca más.

557
00:53:06,780 --> 00:53:08,700
Desde este momento no tienes padre.

558
00:53:09,580 --> 00:53:12,420
Vete con esa zorra que se ha acostado
con todos tus amigos.

559
00:53:19,440 --> 00:53:23,060
Era... Era solo una frase.

560
00:53:26,220 --> 00:53:29,220
¿Se puede blasfemar en sueños sobre los
seres queridos?

561
00:53:36,600 --> 00:53:38,280
Yo te adoraba, madre.

562
00:53:42,200 --> 00:53:43,840
Nunca me resigné a tu muerte.

563
00:53:45,320 --> 00:53:47,700
Tú eres la única que podía haberme
salvado.

564
00:54:02,730 --> 00:54:03,730
¿Eres tu padre?

565
00:54:06,890 --> 00:54:08,630
A ti te desprecio.

566
00:54:09,170 --> 00:54:12,370
No pienso llevar siempre tu cadáver
sobre los hombros.

567
00:54:16,450 --> 00:54:18,470
Nunca te preocupaste de mis
sentimientos.

568
00:54:20,230 --> 00:54:22,790
Pensabas que yo era un niño enfermizo y
caprichoso.

569
00:54:23,690 --> 00:54:25,830
Una mala versión de mi hermano muerto.

570
00:54:26,470 --> 00:54:30,550
Yo vine al mundo a ocupar su puesto y
ahora él está conmigo.

571
00:54:31,470 --> 00:54:38,110
Qué placer más grande hay en el mundo
que darle por el culo a tu propio padre

572
00:54:38,110 --> 00:54:39,110
moribundo.

573
00:54:41,990 --> 00:54:44,650
Son versos de Quevedo.

574
00:55:42,340 --> 00:55:43,340
Bebé rico.

575
00:55:43,780 --> 00:55:44,780
Gracias, Lorca.

576
00:55:45,380 --> 00:55:46,920
Tenemos una sorpresa para ti.

577
00:55:47,480 --> 00:55:48,480
Ven con nosotros.

578
00:55:49,540 --> 00:55:50,540
¿Dónde me lleváis?

579
00:55:50,720 --> 00:55:51,940
Con gente que te quiere.

580
00:55:52,540 --> 00:55:53,540
¿Pero a dónde?

581
00:55:53,700 --> 00:55:55,560
No seas impaciente, hombre. Vamos.

582
00:55:58,600 --> 00:55:59,600
¿Dónde estamos?

583
00:56:09,450 --> 00:56:11,410
Para ti, Federico García Lorca.

584
00:57:16,330 --> 00:57:18,510
¿A qué buscar la lumbre?

585
00:57:21,650 --> 00:57:24,590
¿A qué buscar la lumbre?

586
00:57:24,910 --> 00:57:31,430
¿A qué buscar la lumbre? Mamita mía, o
la calle arriba, o la calle

587
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
arriba.

588
00:57:35,970 --> 00:57:37,830
Si de tu cara...

589
00:57:52,430 --> 00:57:53,430
¡Suscríbete al canal!

590
00:59:06,060 --> 00:59:07,060
¿Qué pasa?

591
00:59:07,560 --> 00:59:08,940
¿Qué queréis? ¿Quiénes sois?

592
00:59:13,240 --> 00:59:14,240
¿Quiénes son?

593
00:59:18,520 --> 00:59:23,180
Temblarán los guardianes de la casa y se
encorvarán los fuertes.

594
00:59:24,040 --> 00:59:26,880
Se debilitará el agua del molino.

595
00:59:27,300 --> 00:59:29,200
Se pondrá pesada la langosta.

596
00:59:29,540 --> 00:59:30,800
Caerá la alcaparra.

597
00:59:31,200 --> 00:59:34,340
Se romperá en pedazos el cántaro en la
fuente.

598
00:59:35,150 --> 00:59:37,250
Y la polea en el fondo del pozo.

599
00:59:46,090 --> 00:59:47,090
¡No!

600
00:59:47,830 --> 00:59:48,830
¡No!

601
00:59:49,010 --> 00:59:50,010
¡No!

602
00:59:56,210 --> 00:59:59,130
Debería ser una búsqueda interior a
través de la amistad.

603
00:59:59,990 --> 01:00:01,710
Si no, ¿qué pintan Federico y Salvador?

604
01:00:27,920 --> 01:00:28,920
Tristana y solta.

605
01:00:29,600 --> 01:00:31,240
El preludio del primer acto.

606
01:00:34,820 --> 01:00:36,780
Puede la amistad ser tan fuerte como
la...

607
01:01:51,340 --> 01:01:58,240
Veo sin azoga y sin tiempo Conciliando
los rostros

608
01:01:58,240 --> 01:02:05,120
de las generaciones Donde Adán come

609
01:02:05,120 --> 01:02:09,960
hormiga El más recuerda es su hoja

610
01:02:20,810 --> 01:02:25,670
Y un muro de malos sueños me separa de
los míos.

611
01:03:30,510 --> 01:03:31,510
Luis, pasa.

612
01:03:37,130 --> 01:03:38,029
¿Qué pasa?

613
01:03:38,030 --> 01:03:41,250
Es la tormenta quien ha anunciado el
obispo Avendaño. Ha llegado el momento.

614
01:03:42,950 --> 01:03:45,170
Vaya, lo que nos faltaba.

615
01:04:06,529 --> 01:04:08,030
Buñuel, don Luis Buñuel.

616
01:04:10,010 --> 01:04:11,010
Sí, yo soy.

617
01:04:11,390 --> 01:04:12,390
¿Qué desea?

618
01:04:12,950 --> 01:04:13,950
Síganme, por favor.

619
01:04:15,030 --> 01:04:16,470
¿A dónde, con esta tormenta?

620
01:04:16,710 --> 01:04:20,030
Su eminencia, el obispo don Avilia
Bendaño, les está esperando.

621
01:05:05,320 --> 01:05:06,440
Pueden dejar ahí su boca.

622
01:05:17,540 --> 01:05:19,260
Han llegado muy lejos.

623
01:05:21,280 --> 01:05:23,040
Pero todavía les queda lo peor.

624
01:05:24,680 --> 01:05:27,840
¿Siguen decididos a ir al encuentro de
la mesa de Salomón?

625
01:05:30,740 --> 01:05:32,300
¿Están decididos sí o no?

626
01:05:34,220 --> 01:05:35,440
Estamos decididos.

627
01:05:35,860 --> 01:05:36,920
Está bien.

628
01:05:37,560 --> 01:05:39,260
Pacheco les acompañará.

629
01:05:39,840 --> 01:05:41,600
Una última advertencia.

630
01:05:42,220 --> 01:05:47,300
Una vez en camino, tienen que seguir
adelante. Siempre adelante.

631
01:05:47,940 --> 01:05:49,680
No podrán volver atrás.

632
01:06:21,319 --> 01:06:22,319
Ayúdame a quitar la ropa.

633
01:07:08,920 --> 01:07:09,920
¿Está faltando?

634
01:07:10,020 --> 01:07:11,460
No, je vous en prie, monsieur, je vous
en prie.

635
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
Pase, pase.

636
01:07:17,380 --> 01:07:21,220
Dadas las circunstancias, es lo mejor
que podíamos hacer.

637
01:07:22,380 --> 01:07:24,940
Que Dios les acoja en su seno.

638
01:07:25,560 --> 01:07:27,160
Que Allah les ayude.

639
01:07:27,380 --> 01:07:31,760
Que los profetas, benditos sean, les
acompañen.

640
01:07:33,400 --> 01:07:35,800
Bien, ¿estamos de acuerdo entonces?

641
01:07:37,290 --> 01:07:39,450
Hoy mismo taparemos la entrada.

642
01:07:40,090 --> 01:07:42,370
Sellada permanecerá para siempre.

643
01:07:44,230 --> 01:07:45,230
Amén.

644
01:08:05,330 --> 01:08:06,530
¿Se sirvió?

645
01:08:09,580 --> 01:08:10,660
De la entraña de la Tierra.

646
01:08:14,200 --> 01:08:15,200
A ver.

647
01:08:16,200 --> 01:08:17,200
¿Alumbra aquí?

648
01:08:22,740 --> 01:08:23,740
Bueno.

649
01:08:24,680 --> 01:08:25,680
¿Quién va al primero?

650
01:08:25,920 --> 01:08:26,920
No, tú mismo.

651
01:08:27,140 --> 01:08:28,038
No, yo no.

652
01:08:28,040 --> 01:08:29,040
Mi hogar.

653
01:08:30,439 --> 01:08:32,600
Federico García. No, yo no voy primero
para nada del mundo.

654
01:08:33,600 --> 01:08:34,859
Vete tú a saber lo que habrá ahí abajo.

655
01:08:35,580 --> 01:08:36,979
Podéis ir cogiditos de la mano.

656
01:08:37,340 --> 01:08:38,500
Tampoco es eso, Wiser, ¿eh?

657
01:08:40,460 --> 01:08:41,460
Está bien.

658
01:08:42,580 --> 01:08:43,580
Yo iré el primero.

659
01:09:12,750 --> 01:09:13,750
Adiós.

660
01:10:12,720 --> 01:10:18,980
Dios, que es infinitamente pequeño, ha
creado

661
01:10:18,980 --> 01:10:24,780
esta luciérnaga agujereada por infinitos

662
01:10:24,780 --> 01:10:31,280
alfileres que atraviesan la piel del
rinoceronte galagaláctico

663
01:10:31,280 --> 01:10:37,600
para iluminar el universo.

664
01:11:25,680 --> 01:11:26,740
¿A dónde irán a parar?

665
01:11:29,360 --> 01:11:30,660
Al centro del centro.

666
01:11:32,920 --> 01:11:34,520
Al silencio de los silencios.

667
01:11:36,160 --> 01:11:37,540
Al sueño de los sueños.

668
01:11:38,700 --> 01:11:39,700
¿Qué quieres decir?

669
01:11:41,080 --> 01:11:43,920
Me refiero a un cuadro de Dalí en el que
estamos los tres.

670
01:11:45,180 --> 01:11:47,020
¡La playa espectral!

671
01:11:57,900 --> 01:11:58,900
La playa es petral.

672
01:12:29,710 --> 01:12:30,890
Retomemos nuestra aventura.

673
01:12:32,410 --> 01:12:33,410
¿Dónde estábamos?

674
01:12:44,470 --> 01:12:45,690
En el pasadizo.

675
01:12:47,690 --> 01:12:48,690
Vamos allá.

676
01:12:49,110 --> 01:12:50,110
¡Es sangre!

677
01:12:50,370 --> 01:12:51,370
¡Es sangre!

678
01:12:52,010 --> 01:12:53,010
¡Es sangre!

679
01:12:53,590 --> 01:12:55,850
¿Pero cómo va a ser sangre? Será cilla.

680
01:12:56,070 --> 01:12:57,070
Te digo que es sangre.

681
01:13:08,060 --> 01:13:09,340
Debemos estar bajo el Zocdove.

682
01:13:12,000 --> 01:13:14,500
La Plaza Mayor de España está encargada
de gritos.

683
01:13:17,520 --> 01:13:18,940
Cierran debajo un lago de sangre.

684
01:13:19,920 --> 01:13:22,040
Un charco de agonía que late como un
corazón.

685
01:13:24,720 --> 01:13:27,120
Federico, esto no es uno de tus
dramones.

686
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Vámonos de aquí.

687
01:14:46,440 --> 01:14:47,980
¡Amor y desayos!

688
01:15:20,680 --> 01:15:21,680
Venga, Federico.

689
01:15:22,740 --> 01:15:24,180
Son solo dos cadáveres.

690
01:15:27,020 --> 01:15:28,960
Y no pareciera morir de la peor manera.

691
01:15:35,700 --> 01:15:37,040
Permíteme que me dejarás solo.

692
01:15:40,000 --> 01:15:41,500
Todavía tenemos que hacer muchas cosas.

693
01:15:45,000 --> 01:15:46,720
Tú significas mucho para mí, Salvador.

694
01:15:51,430 --> 01:15:53,590
Contigo mis sentimientos están en carne
viva.

695
01:15:56,370 --> 01:16:00,050
En el Mediterráneo sabemos cómo tratar
estas cosas, cuyons.

696
01:16:00,330 --> 01:16:01,330
¿Pero qué dice?

697
01:16:01,410 --> 01:16:06,850
Una vez, en Cadaqués, llevaban un muerto
al cementerio camino de polvidad.

698
01:16:07,310 --> 01:16:10,910
Las mujeres lloraban o los hombres
comentaban las excelencias del muerto.

699
01:16:11,250 --> 01:16:16,230
Y al muerto no se le ocurre mejor cosa
que resucitar.

700
01:16:17,090 --> 01:16:19,750
Entonces la gente, defraudada y dolida,

701
01:16:20,820 --> 01:16:23,980
Lo molió a palos hasta dejarlo
convenientemente muerto.

702
01:16:24,280 --> 01:16:27,280
Y así lo enterraron sin que pasara
ningún otro incidente.

703
01:16:29,360 --> 01:16:30,460
A ver, coge el ferro.

704
01:16:41,340 --> 01:16:42,340
¿Luis?

705
01:17:54,860 --> 01:17:56,560
Tenemos que llegar a una encurcijada.

706
01:17:58,080 --> 01:18:00,640
Coño, Salvador, que nos vas a quemar.
Adelanto, Chaluli.

707
01:18:03,920 --> 01:18:06,540
¿Verdad? No tenéis ninguna confianza en
mí, ¿eh?

708
01:18:16,900 --> 01:18:19,400
Bueno, la encurcijada.

709
01:18:20,400 --> 01:18:21,480
¿Y ahora por dónde vamos?

710
01:18:22,620 --> 01:18:23,620
Lo digo por ahí.

711
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
No, mejor por ahí.

712
01:19:14,740 --> 01:19:16,580
Federico. Salvador.

713
01:19:19,520 --> 01:19:20,520
Federico.

714
01:19:21,700 --> 01:19:24,100
Salvador. Salvador.

715
01:19:27,540 --> 01:19:29,220
Federico. Salvador.

716
01:19:29,840 --> 01:19:30,840
Salvador.

717
01:19:32,260 --> 01:19:34,780
¿Aquí? Federico. ¿Dónde?

718
01:19:38,760 --> 01:19:40,000
Federico, ¿eres tú?

719
01:19:40,600 --> 01:19:42,680
Sí. ¿Lo vi?

720
01:19:49,460 --> 01:19:50,600
Federico. ¿Dónde estáis?

721
01:19:51,860 --> 01:19:52,920
¿Salvador? ¡Aquí!

722
01:20:02,060 --> 01:20:03,680
¿Dónde estabais? ¿Y vosotros?

723
01:20:03,900 --> 01:20:04,759
Aquí, buscando.

724
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
Me he dado la vuelta y ya no os he
visto.

725
01:20:06,420 --> 01:20:08,760
Es que has desaparecido. Pero vamos a
seguir adelante.

726
01:20:09,080 --> 01:20:10,080
Sí, pero junto.

727
01:20:10,500 --> 01:20:11,500
Junto, por favor. Atentos.

728
01:20:11,850 --> 01:20:12,990
Atento tú también. Venga.

729
01:20:29,610 --> 01:20:30,610
¡Acercaos!

730
01:20:32,730 --> 01:20:33,730
¡Acercaos!

731
01:20:41,450 --> 01:20:42,870
Me cierra la vuestra luz.

732
01:20:53,690 --> 01:20:54,690
Apagadla.

733
01:20:55,770 --> 01:20:58,890
No la habréis menester de ahora en
adelante.

734
01:21:03,430 --> 01:21:05,990
Bien veo que estáis purgados.

735
01:21:06,850 --> 01:21:09,830
De no ser así, ¿habríais terminado?

736
01:21:10,330 --> 01:21:11,330
como ellos.

737
01:21:13,330 --> 01:21:14,330
Acompañadme.

738
01:21:17,690 --> 01:21:18,690
¿Acompañadme?

739
01:21:20,430 --> 01:21:26,490
Muchos lo intentaron y dieron con este

740
01:21:26,490 --> 01:21:33,270
pozo de las ánimas, de donde salen a
vagar por esos pasadizos y

741
01:21:33,270 --> 01:21:37,530
extraviar a los que osan aventurarse sin
estar preparados.

742
01:21:38,380 --> 01:21:42,320
Yo os rezaré un conjuro para que os
dejen en paz.

743
01:21:43,560 --> 01:21:48,420
Bastante tenéis con lo que os queda por
recorrer. Es menester que bajéis hasta

744
01:21:48,420 --> 01:21:49,420
el fondo.

745
01:21:49,840 --> 01:21:52,800
Allí encontraréis la señal.

746
01:21:56,780 --> 01:21:59,820
Continuad y no retrocedáis nunca.

747
01:22:00,420 --> 01:22:04,760
Si lo hacéis, ellos acabarán con
vosotros.

748
01:22:08,140 --> 01:22:14,220
Yo el león de la tribu de Judá, la raíz
de David,

749
01:22:14,700 --> 01:22:18,420
la sabia de Salomón.

750
01:22:19,280 --> 01:22:24,860
La raíz de David, la sabia de

751
01:22:24,860 --> 01:22:27,880
Salomón.

752
01:22:31,440 --> 01:22:36,940
No retrocedáis, siempre adelante,
siempre adelante.

753
01:22:37,240 --> 01:22:38,240
¡Suscríbete!

754
01:23:07,500 --> 01:23:08,780
El aire está muy enrarecido.

755
01:23:09,280 --> 01:23:10,300
No puedo respirar.

756
01:23:10,760 --> 01:23:11,760
Me ahogo.

757
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
Me ahogo.

758
01:23:15,240 --> 01:23:16,240
¿Lo vi?

759
01:23:16,380 --> 01:23:17,380
Esto es una locura.

760
01:23:19,640 --> 01:23:20,720
Tenemos un río encima.

761
01:23:25,900 --> 01:23:27,540
Esto se va a desplomar de un momento a
otro.

762
01:23:28,000 --> 01:23:29,720
Venga. Venga, nos quedamos.

763
01:23:30,000 --> 01:23:30,938
No puedo.

764
01:23:30,940 --> 01:23:32,160
No podemos volver atrás.

765
01:23:32,540 --> 01:23:33,540
No puedo.

766
01:24:45,590 --> 01:24:46,590
¿Dónde va?

767
01:24:48,090 --> 01:24:49,090
Salvador.

768
01:25:19,980 --> 01:25:20,980
Se mueve.

769
01:26:38,220 --> 01:26:40,280
Adelante. No os quedéis atajados.

770
01:26:40,740 --> 01:26:41,780
Os están poniendo a prueba.

771
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Vamos.

772
01:28:11,340 --> 01:28:12,380
La mesa de Salomón.

773
01:31:03,900 --> 01:31:06,340
Salvador. Federico.

774
01:31:53,200 --> 01:31:54,200
¡Mitna!

775
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
¿Dónde estoy ahora?

776
01:34:09,940 --> 01:34:11,380
Adiós montes.

777
01:34:13,280 --> 01:34:14,860
Adiós pájaros.

778
01:34:16,960 --> 01:34:18,400
Adiós campos.

779
01:34:19,920 --> 01:34:22,080
Adiós cielos y nubes.

780
01:34:23,880 --> 01:34:24,880
Adiós...

781
01:34:26,480 --> 01:34:27,480
Mis amigos.

782
01:34:30,280 --> 01:34:31,560
Adiós, Toledo.

783
01:34:34,180 --> 01:34:35,180
Adiós.

784
01:34:56,270 --> 01:35:02,690
Torcillo es el mío, huela, retama,
quítate niño de

785
01:35:02,690 --> 01:35:04,370
los barcones.

786
01:35:10,790 --> 01:35:16,370
Porque si no te quita el ramo de flores,

787
01:35:16,510 --> 01:35:22,970
llamaré a la justicia que

788
01:35:22,970 --> 01:35:24,790
te aprisione.

789
01:35:49,680 --> 01:35:54,980
Dicen que los pastores huelen a salva...

790
01:36:37,040 --> 01:36:38,440
¡Gracias!

791
01:38:00,590 --> 01:38:01,990
los barcones.

792
01:38:04,090 --> 01:38:10,050
Porque si no te quitas ramos de flores

793
01:38:10,050 --> 01:38:16,870
y te amareas la justicia que te

794
01:38:16,870 --> 01:38:17,930
aprisiona.